1
00:00:00,350 --> 00:00:02,140
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,980
สุขสันต์วันเกิดคาเมรอนที่รัก

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
เฮ้!

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
อธิษฐานสิที่รัก

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
มา

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,040
บน.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง Mighty Mouse

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,900
โอ้ มีคนวิดพื้นอยู่
ฉันสามารถบอกได้

10
00:00:30,240 --> 00:00:30,920
ห้าสิบต่อวัน

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,180
สาวอัตตา.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,020
ตอนนี้ฉันต้องการห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง

13
00:00:35,021 --> 00:00:36,021
คุณได้รับมัน

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,840
ดี!

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
เราต้องเข้าไปเร็วๆ นี้

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,300
แม่ทานอาหารเย็นอยู่บนโต๊ะแล้ว

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,926
แล้วโค้ชบอกว่าจะมีมหาลัย
ลูกเสือที่นั่น

18
00:00:44,950 --> 00:00:47,150
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องชนะเพื่อที่จะผ่านเข้ารอบ
รอบตัดเชือก

19
00:00:48,820 --> 00:00:51,000
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นความมุ่งมั่นเช่นนี้

20
00:00:52,910 --> 00:00:56,040
แต่แม่และฉันเราไม่แน่ใจคุณ
ควรวางซอฟท์บอลก่อน

21
00:00:57,200 --> 00:00:58,220
พ่อครับ ผมอยู่ในรายชื่อผู้มีเกียรติ

22
00:00:58,400 --> 00:00:58,680
ฉันรู้.

23
00:00:59,270 --> 00:01:00,276
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

24
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
คุณสามารถเล่นได้

25
00:01:01,465 --> 00:01:02,736
แต่คุณได้รับปริญญาที่แท้จริง

26
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
โอ้ ฉันจะเล่น

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
และเราจะชนะ

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
ดังนั้น...

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,080
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการร่วมเพศฉันมากกว่า

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,380
ฉันได้รับสิ่งนี้

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
คุณแน่ใจว่าคุณได้รับสิ่งนี้?

32
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
เขาพร้อมแล้ว.

33
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
ทำให้ฉันภูมิใจ

34
00:02:06,690 --> 00:02:07,690
ตอนนี้ออกไป

35
00:02:22,640 --> 00:02:23,080
ใช่!

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
เราทำได้แล้ว!

37
00:02:25,860 --> 00:02:27,080
พวกคุณอยู่ในโซน

38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
ฉันรู้.

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
เกมน่าทึ่งมากแคท

40
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
ฉันภูมิใจมาก

41
00:02:33,445 --> 00:02:34,460
ไปกินทาโก้กันมั้ย?

42
00:02:34,820 --> 00:02:35,440
นรกใช่

43
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
คุณได้รับมัน

44
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
เกมที่ยอดเยี่ยมโค้ช!

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,380
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะต้องชนะ

46
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
ฉันไม่ได้-

47
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
คุณน่าทึ่งมากข้างนอกนั่น

48
00:03:05,670 --> 00:03:07,390
โค้ช ลูกเสือเก่านั่นเก่งมาก
ประทับใจ.

49
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
เขาทำ.

50
00:03:09,510 --> 00:03:11,590
นักซอฟท์บอลมืออาชีพและทนายความ

51
00:03:12,730 --> 00:03:13,570
ฉันไม่รู้ แคท

52
00:03:13,710 --> 00:03:14,870
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

53
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
คุณสามารถทำได้ในทางเทคนิค

54
00:03:17,290 --> 00:03:18,730
แต่คุณแค่อยากให้ฉันเป็นทนายความ

55
00:03:19,630 --> 00:03:21,606
ฉันแค่อยากให้คุณมีแหล่งปกติ
ของรายได้

56
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

57
00:03:23,550 --> 00:03:26,050
ถ้าฉันได้รับทุนการศึกษา ฉันจะช่วยคุณ
เงิน.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
คุณควรจะพอใจกับสิ่งนั้น

59
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
คุณโต้แย้งได้ดีมากที่นั่น

60
00:03:32,570 --> 00:03:34,190
แต่ไม่ใช่ฉัน คุณต้องโน้มน้าวใจ

61
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
มันเป็นแม่ของคุณ

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,830
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

63
00:03:38,070 --> 00:03:39,590
ฉันพูดเสมอเพราะมันเป็นเรื่องจริง

64
00:03:40,310 --> 00:03:41,950
เราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

65
00:03:42,810 --> 00:03:45,090
แต่วันนี้คุณทำมันสำเร็จแล้ว

66
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
ขอบคุณ.

67
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
ฉันจะกลับมาทันที

68
00:04:03,970 --> 00:04:05,130
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,600
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณควรเป็นอะไร?

70
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
เป็นนักแสดงตลก

71
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ ฉันจะกินอะไร
อาหารเย็น?

72
00:04:16,540 --> 00:04:17,600
ของเหลือของคุณแม่..

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,200
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
ฉันสาบาน

75
00:04:32,150 --> 00:04:33,150
เฮ้ อิวาน่า

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,590
เราจะมารับ.

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
สะท้อนวันอังคาร

78
00:05:05,170 --> 00:05:06,850
ลงจากรถไอ้บ้าเดี๋ยวนี้!

79
00:05:06,910 --> 00:05:07,910
ออกไป!

80
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
ฉัน

81
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
ไม่ต้องการเงินของคุณสาวน้อย

82
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
ฉันต้องการจิตวิญญาณของคุณ

83
00:06:02,560 --> 00:06:04,620
คุณมีซัลซ่าและกั๊กพิเศษไหม?

84
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องการมัน

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,580
ไม่ ไม่ ไม่!

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,240
มันเสร็จแล้ว

87
00:06:11,241 --> 00:06:12,241
ไม่ ไม่ ไม่!

88
00:06:24,610 --> 00:06:25,610
มันเสร็จแล้ว

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
ไม่สามารถ.

90
00:07:38,700 --> 00:07:40,480
พวกเขา... พวกเขาจะทำร้ายเธอ

91
00:07:42,420 --> 00:07:43,480
คุณสบายดีไหม?

92
00:07:51,340 --> 00:07:53,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

93
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
ไม่ ไม่

94
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
ไม่ ไม่

95
00:08:08,580 --> 00:08:12,600
The Eatonton Journal ส่งอีเมลเพื่อขอ
การสัมภาษณ์

96
00:08:16,055 --> 00:08:17,200
วิลเลียม คุณได้ยินฉันไหม?

97
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
ฉันต้องไปพบกับอัยการ
ทนายความ

98
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
พวกเขาต้องการอะไร?

99
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
เพื่อจะได้กำจัดอันธพาลนี้ออกไป
ถนนโดยเร็วที่สุด

100
00:08:35,250 --> 00:08:39,150
ทนายความของเขาได้ตกลงที่จะรับสารภาพ
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ ครอบครองด้วย

101
00:08:39,151 --> 00:08:40,831
ตั้งใจจะแจกจ่ายและต่อต้าน
การจับกุม

102
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
และนั่นคือทั้งหมดนอกเหนือจากทัณฑ์บนของเขา
การละเมิด

103
00:08:44,190 --> 00:08:45,450
เรากำลังดูห้าถึงเจ็ด

104
00:08:48,190 --> 00:08:48,590
ปี.

105
00:08:48,870 --> 00:08:49,430
แค่นั้นแหละ.

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
ถ้าเขารักษาความสะอาด เขาอาจจะออกไปข้างนอกก็ได้
สาม.

107
00:08:51,570 --> 00:08:53,130
แต่ใช่นั่นคือสิ่งที่มันดูเหมือน

108
00:08:55,010 --> 00:08:56,370
เด็กคนนี้ฆ่าลูกสาวของฉัน

109
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
เขาควรจะถูกประหารชีวิต หรือ...

110
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
ชีวิตในคุก.

111
00:09:02,050 --> 00:09:03,050
ไม่มีทัณฑ์บน

112
00:09:03,220 --> 00:09:08,530
คุณดันแคน เราไม่มีวิดีโอ
ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีพยานนอกจากคุณ

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
ผู้ซึ่งได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจระหว่างการต่อสู้

114
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
คุณต้องการให้ทุกอย่างทดสอบสายตาหรือไม่?

115
00:09:14,740 --> 00:09:16,355
นักตรวจวัดสายตาบางคนพวกเขา
วางบนแสตนด์ว่าใคร

116
00:09:16,356 --> 00:09:18,751
จะบอกว่าคุณเข้าแล้ว
ตกใจและหลอน?

117
00:09:19,610 --> 00:09:20,610
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

118
00:09:20,830 --> 00:09:22,546
ปัญหาใหญ่ที่สุดของคุณคือไม่มี
ปืน

119
00:09:22,570 --> 00:09:24,350
พวกเขา...ก็รับมันไว้

120
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
พวกเขาเป็นใคร?

121
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
ฉันแค่พูดในสิ่งที่พวกเขากำลังจะพูด

122
00:09:28,625 --> 00:09:31,970
ฟังนะ ถ้าคุณอยากพยายามโน้มน้าว คสช
เพื่อทดลองใช้งาน คุณก็ทำได้

123
00:09:32,350 --> 00:09:35,126
แต่เคสนี้บางมาก
กรรมการคงจะโยนมันออกไป

124
00:09:35,150 --> 00:09:37,550
และแดนนี่ เฟตเตอร์จะกลับมาอีกครั้ง
ถนน

125
00:09:38,110 --> 00:09:40,510
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้ เขาก็ได้ออกไปบ้างแล้ว
ปี

126
00:09:40,890 --> 00:09:42,286
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นคำพูดของคุณกับเขา

127
00:09:42,310 --> 00:09:43,870
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

128
00:09:44,490 --> 00:09:45,830
มันเป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้!

129
00:09:45,870 --> 00:09:47,690
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ คุณดันแคน

130
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์

131
00:09:50,135 --> 00:09:52,455
ฉันต้องแกล้งผู้พิพากษาให้เห็นด้วย
ครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่ายเหล่านั้น

132
00:09:52,610 --> 00:09:54,150
ข้ออ้างมีเหตุผลมากที่สุด

133
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
เชื่อฉัน.

134
00:09:58,430 --> 00:10:01,390
และคืนนั้นข้างนอกชาวเม็กซิกัน
ร้านอาหารที่คุณและลูกสาวของคุณ

135
00:10:01,391 --> 00:10:05,490
เยี่ยมชมแล้ว คุณช่วยชี้ให้เห็นผู้โจมตีได้ไหม
ที่คุณเห็นและต่อสู้ด้วยร่างกาย?

136
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
ไม่

137
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
ชำระ!

138
00:10:19,670 --> 00:10:25,260
ไม่แน่ใจฉันสามารถระบุได้อย่างมั่นใจ
มนุษย์เป็นผู้โจมตี ท่านผู้มีเกียรติ

139
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

140
00:10:27,420 --> 00:10:30,558
คุณดันแคนใช่ไหม
มั่นใจได้เลยว่าคุณ

141
00:10:30,559 --> 00:10:34,041
ไม่สามารถมั่นใจได้
ชี้ให้เห็นผู้โจมตี?

142
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

143
00:10:38,370 --> 00:10:39,560
ฉันมั่นใจ 100%

144
00:10:39,840 --> 00:10:41,680
คุณเฟตเตอร์ คุณไปได้แล้ว

145
00:10:42,020 --> 00:10:45,160
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องเสียสิ่งนี้อีกต่อไป
เวลาขึ้นศาล.

146
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
คดีถูกยกฟ้อง

147
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
ฉัน

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,200
ภูมิใจในตัวคุณมาก

149
00:11:14,940 --> 00:11:16,600
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ในชีวิตนี้

150
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
คุณรู้ไหมว่า?

151
00:11:19,880 --> 00:11:20,980
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

152
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
ฉันรักคุณ.

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,700
คุณทำได้ดี.

154
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
คุณสามารถวิ่งโลกนี้, ถนน,
ทุกอย่าง

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
มันอาจจะเป็นของคุณ

156
00:11:54,720 --> 00:11:57,620
หากใครบอกคุณเป็นอย่างอื่น
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

157
00:12:00,780 --> 00:12:01,920
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

158
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
ขอบคุณพ่อ

159
00:12:04,780 --> 00:12:05,780
เข้าไปใต้ท้องรถบรรทุก

160
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
มาเร็ว.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
ไปสิ ที่รัก ไปหาเขา

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,700
ไปดูสิ่งที่พวกเขาทำ

163
00:12:32,900 --> 00:12:33,080
ใช่.

164
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
มาเลยตอนนี้

165
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
เชี่ยเอ้ย ผู้หญิงเลว

166
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
เอาล่ะอะไรก็ได้

167
00:12:48,860 --> 00:12:50,840
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้ความสนุกสนานได้
ที่รัก

168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
ฉันสบายดี ขอบคุณ

169
00:12:56,740 --> 00:12:57,740
คุณกำลังพลาด

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,686
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

171
00:13:02,710 --> 00:13:03,190
เอาล่ะเพื่อน

172
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
ฉันกำลังมา.

173
00:13:03,811 --> 00:13:04,230
ใช่.

174
00:13:04,770 --> 00:13:05,350
เย็ดเลย

175
00:13:05,351 --> 00:13:06,406
คุณมีงานอื่นที่ต้องทำที่รัก

176
00:13:06,430 --> 00:13:07,430
เข้าใจแล้ว.

177
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
ไอ้สารเลว.

178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
ขาของฉันหัก

179
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
คุณ... คุณคือป๊อปของผู้หญิงคนนั้น

180
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
ใช่.

181
00:14:00,740 --> 00:14:01,740
ป๊อป

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
และคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันใช่มั้ย?

183
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
ใช่.

184
00:14:18,530 --> 00:14:22,170
คุณทำเช่นนี้จะไม่มีการย้อนกลับ
คุณ ไอ้เวร!

185
00:14:23,150 --> 00:14:24,670
ฉันฆ่าสาวน้อยของฉัน

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
เธอไร้เดียงสา

187
00:14:28,530 --> 00:14:28,950
ใช่?

188
00:14:29,110 --> 00:14:30,510
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

189
00:14:30,630 --> 00:14:31,630
ฮะ?

190
00:14:33,250 --> 00:14:35,370
คุณดูดีมากสำหรับฉัน

191
00:14:39,570 --> 00:14:40,570
มีความสุข

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
วันเกิดให้กับคุณ

193
00:16:13,360 --> 00:16:16,100
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,540
สุขสันต์วันเกิดนะแคทรินที่รัก

195
00:16:20,450 --> 00:16:22,460
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

196
00:16:33,940 --> 00:16:39,260
มันเหมือนกับว่าฉันเพิ่งเมื่อวานนี้

197
00:16:43,195 --> 00:16:44,315
ทำไมคุณถึงถูกรูดซิปทั้งหมด?

198
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
ฉันรู้สึกหนาว

199
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
วิลเลียม.

200
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
คุณสบายดีไหม?

201
00:16:52,480 --> 00:16:53,740
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

202
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
เดี๋ยวจะไปอาบน้ำ

203
00:17:59,490 --> 00:18:00,850
หัวใจของคุณเต้นรัว

204
00:18:04,350 --> 00:18:05,350
คุณสบายดีไหม?

205
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
ฉันแค่...

206
00:18:14,270 --> 00:18:15,950
เกมมันวิ่งเป็นวงกลม

207
00:18:19,360 --> 00:18:23,220
ถ้าเราไม่หยุดซื้อกลับบ้าน
ถ้าเราเลือกเส้นทางอื่น

208
00:18:23,320 --> 00:18:26,700
และถ้าเกมจบไป 15 นาที
ต่อมาฉันแค่...

209
00:18:29,305 --> 00:18:30,305
เธอก็ยังจะอยู่ที่นี่

210
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นกับตัวเองได้

211
00:18:38,910 --> 00:18:41,330
ครั้งล่าสุดที่คุณเป็นแบบนี้คือ
เอ่อ...

212
00:18:43,030 --> 00:18:44,530
เมื่อคุณลงจากเครื่องบินลำนั้น

213
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
ฉันจะกลับมาทันที

214
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
คุณร่วมเพศช้า

215
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
ห้านาที.

216
00:19:56,365 --> 00:19:59,470
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ภายในห้านาที

217
00:20:00,075 --> 00:20:01,670
ฉันสามารถตัดเจี๊ยวของคุณออกได้

218
00:20:03,590 --> 00:20:04,850
ในห้านาทีร่วมเพศ

219
00:20:04,851 --> 00:20:06,410
และหุบปากของคุณซะ

220
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
แน่นอน.

221
00:20:16,010 --> 00:20:17,430
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

222
00:20:17,910 --> 00:20:18,930
มันตายแล้วข้างนอกนั่น

223
00:20:19,635 --> 00:20:21,155
คุณไม่คิดว่าฉันรู้จักเมืองนี้เหรอ?

224
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

225
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
แค่นั้นแหละ.

226
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
แดนนี่ตายแล้ว

227
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
ฉัน

228
00:20:46,110 --> 00:20:49,830
ให้คุณและเพื่อนของคุณ...

229
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ

230
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
คุณไม่เคารพฉัน

231
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
อะไรก็ตาม.

232
00:20:57,490 --> 00:20:58,490
คุณโคตรสูงเหรอ?

233
00:21:00,420 --> 00:21:01,686
ตอนนี้คุณอยู่สูงแล้วใช่ไหม?

234
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
ใช่.

235
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
ฉันคือผู้ที่อยู่สูง

236
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
โคตรช่างปรับแต่งเลย

237
00:21:07,210 --> 00:21:09,230
คุณมาสั้นแบบนี้อีกแล้ว...

238
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
ฉันจะไม่ให้อภัย

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

240
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
ความพึงพอใจ.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
ขี้ยา.

242
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
อะไร

243
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
ฉันชื่อแดนนี่

244
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?

245
00:21:54,170 --> 00:21:54,850
โย โย โย

246
00:21:54,930 --> 00:21:55,490
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

247
00:21:55,950 --> 00:21:56,670
นั่นคือพี่ชายของฉัน

248
00:21:56,890 --> 00:21:58,490
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณถอยกลับ

249
00:21:58,710 --> 00:22:00,010
ฉันแค่บอกคุณว่านั่นเป็นเรื่องเล็ก ๆ ของฉัน
พี่ชาย

250
00:22:00,030 --> 00:22:01,726
และฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันต้องการให้คุณก้าวไป
กลับ

251
00:22:01,750 --> 00:22:02,870
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

252
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
ใครทำสิ่งนี้?

253
00:22:06,270 --> 00:22:07,750
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

254
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
โรรี่.

255
00:22:37,010 --> 00:22:38,170
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

256
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
ฉันไม่รู้.

257
00:23:08,121 --> 00:23:09,121
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

258
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
นักสืบนีล เฉิน

259
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
คุณคือวิลเลียม ดันแคนใช่ไหม?

260
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
ใช่.

261
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:23:19,620 --> 00:23:22,300
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าแดนนี่
เฟตเตอร์ถูกฆ่าเมื่อคืนนี้

263
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
ว้าว.

264
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

265
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
ยังไม่แน่ใจ.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่
คุณดันแคน?

267
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
ฉันอยู่ที่นี่

268
00:23:36,060 --> 00:23:37,420
ฉันหมายถึงฉันไปเดินเล่น

269
00:23:38,980 --> 00:23:39,060
เขาอยู่ที่นี่

270
00:23:39,220 --> 00:23:39,520
ใช่.

271
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
เขาอยู่ที่นี่

272
00:23:41,790 --> 00:23:42,830
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอคุณนักสืบ?

273
00:23:44,290 --> 00:23:45,480
ณ จุดนี้ฉันไม่สามารถพูดได้

274
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

275
00:23:46,880 --> 00:23:47,280
แน่นอน.

276
00:23:47,590 --> 00:23:48,870
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,250
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าใครทำ?

278
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
ไม่

279
00:23:54,265 --> 00:23:57,460
แต่เด็ก ๆ โซ่ตรวนเหล่านั้นกลับวิ่งหนีอย่างไร้จุดหมาย
วงกลม

280
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
ดังนั้นเราจึงมีเบาะแสเล็กน้อย

281
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
ฉันหวังว่าเราจะ...

282
00:24:04,740 --> 00:24:05,140
ช่วยด้วย

283
00:24:05,141 --> 00:24:09,540
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ ฉันและภรรยาเป็นเช่นนั้น
ผ่านความทุกข์โศกของเราเองตอนนี้

284
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
ดังนั้น เอ่อ... ใช่

285
00:24:11,830 --> 00:24:13,350
เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่ามีอะไรอยู่

286
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
ที่นี่.

287
00:24:15,700 --> 00:24:19,060
โทรหาฉันถ้าคุณคิดอะไรออก
นั่นอาจจะเป็นประโยชน์

288
00:24:19,980 --> 00:24:22,120
และอย่าออกจากเมืองโดยไม่ยอมให้ฉัน
รู้ โอเค?

289
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
อาจจะมีคำถามเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย

290
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
แน่นอน.

291
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
ตกลง.

292
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
ใช่.

293
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
อืม...

294
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

295
00:24:45,500 --> 00:24:45,900
เอ่อ...

296
00:24:46,370 --> 00:24:47,570
ฉันแค่บอกว่าฉันไปเดินเล่น

297
00:24:47,660 --> 00:24:49,240
คุณไม่เคยเพียงแค่ไปเดินเล่น

298
00:24:51,200 --> 00:24:53,420
ฉันก็ไม่เคยมีลูกคนเดียวเหมือนกัน
ถูกฆาตกรรมมาก่อน

299
00:24:55,490 --> 00:24:57,210
ฉันไม่อยากให้คุณกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เป็น

300
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

301
00:25:01,400 --> 00:25:02,912
คุณหมายถึงตอนที่ฉันมี
กระสุนที่บินรอบหัวของฉัน

302
00:25:02,913 --> 00:25:04,440
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
กำลังจะตายอยู่รอบตัวฉันเหรอ?

303
00:25:04,660 --> 00:25:05,660
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

304
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
สิ่งนี้แตกต่าง

305
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
มันเป็นลูกสาวของเรา

306
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
คุณรู้อะไรไหม?

307
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
เอ่อ...

308
00:25:21,800 --> 00:25:23,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น

309
00:25:31,420 --> 00:25:31,860
แดนนี่.

310
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
แดนนี่.

311
00:25:34,620 --> 00:25:36,260
เขาเป็นคนดีมาก

312
00:25:37,580 --> 00:25:39,480
ฉันต้องการตามหาคนที่ทำสิ่งนี้

313
00:25:42,240 --> 00:25:43,900
ฉันไม่อยากแค่เอาชีวิตพวกเขาไป

314
00:25:44,120 --> 00:25:46,660
ฉันอยากให้เขาเจ็บปวดจนบรรยายไม่ถูก

315
00:25:46,740 --> 00:25:47,740
อย่าสะดุดนะเจ้านาย

316
00:25:48,160 --> 00:25:49,180
เราจะไปหาเขา

317
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
เราจะไปหาเขา

318
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
คุณทุกคนเห็นอะไรแปลก ๆ ที่นี่ครั้งสุดท้าย
กลางคืน?

319
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
ฮะ?

320
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
ใช่ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

321
00:26:00,320 --> 00:26:00,880
โอ้ใช่?

322
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
ใช่.

323
00:26:02,620 --> 00:26:03,740
ดูเหมือนไม่อยู่ในสถานที่

324
00:26:04,860 --> 00:26:05,860
จริงหรือ

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
มากับฉัน.

326
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
มาเร็ว.

327
00:26:09,180 --> 00:26:10,180
อึศักดิ์สิทธิ์

328
00:26:12,020 --> 00:26:12,780
บอกเขา.

329
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

330
00:26:26,340 --> 00:26:27,680
มีผู้ชายผิวขาวคนหนึ่ง

331
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
แต่งเก่งจริงๆ

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
เหมือนนักธุรกิจ

333
00:26:32,340 --> 00:26:33,580
แค่รออยู่ในรถของเขา

334
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
ฉันเงยหน้าขึ้นมองเขาแต่...

335
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
เขาไม่ได้ไปงานปาร์ตี้

336
00:26:38,770 --> 00:26:40,360
ดูประหม่าจริงๆ

337
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
เข้มข้นจริง.

338
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
อืม.

339
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
ถืออันนั้น

340
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
นั่นคือเขาเหรอ?

341
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
นั่นคือคนที่คุณเกือบจะให้บริการใช่ไหม?

342
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
นั่นคือเขา

343
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
อย่างแน่นอน.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
วิลเลียม ดันแคน.

345
00:27:07,221 --> 00:27:08,221
วิลเลียม ดันแคน.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,020
มันเป็นพ่อ

347
00:27:14,260 --> 00:27:16,640
มันคือ... มันคือพ่อ

348
00:27:17,670 --> 00:27:19,620
ของสาวน้อยที่แดนนี่ทำ

349
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
อืม.

350
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
รับทุกคน..

351
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
ทุกคน.

352
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
ฉันอยากไปล่าสัตว์

353
00:28:02,050 --> 00:28:06,570
ฉันสอดแนมคนตายด้วยตาเล็กๆ ของฉัน

354
00:28:07,010 --> 00:28:08,010
ก็อตชา.

355
00:29:11,630 --> 00:29:13,990
นั่นน่าตื่นเต้นมาก วิลเลียม ดันแคน

356
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
ถูกต้องแล้ว

357
00:29:16,930 --> 00:29:18,010
ฉันรู้ชื่อของคุณ

358
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
ฉันรู้จักทุกคน

359
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
คุณต้องการอะไร?

360
00:29:25,440 --> 00:29:28,440
ฉันอยากให้คุณไม่มีอีกต่อไป

361
00:29:30,160 --> 00:29:31,880
ฉันอยากเห็นคุณตาย

362
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

363
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
ฉันต้องการแก้แค้น

364
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
โปรด.

365
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
โปรด.

366
00:30:17,140 --> 00:30:18,140
มีคนยิง..

367
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
มีคนยิง..

368
00:30:19,840 --> 00:30:20,560
มีคนยิง..

369
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนพื้น

370
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
ฉันคิดว่าเขาโดนยิง

371
00:30:30,040 --> 00:30:30,620
ตรงนั้น.

372
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
ตรงนั้น.

373
00:30:41,760 --> 00:30:43,000
ล็อคประตูและหน้าต่างทั้งหมด

374
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
เพียงแค่ทำมัน

375
00:30:44,760 --> 00:30:46,140
ฉันจะอธิบายทั้งหมดเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

376
00:30:46,141 --> 00:30:47,581
ฉันจะอธิบายทั้งหมดเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

377
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
กลับเข้ามาในบ้าน.

378
00:30:56,340 --> 00:30:56,600
อะไร

379
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
อะไร.

380
00:31:04,470 --> 00:31:06,770
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

381
00:31:07,990 --> 00:31:09,370
บางคนพยายามจะฆ่าฉัน

382
00:31:10,270 --> 00:31:10,790
อะไร

383
00:31:10,791 --> 00:31:11,310
ทำไม

384
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
มันสำคัญไหม?

385
00:31:14,970 --> 00:31:16,410
คุณต้องโทรหานักสืบคนนั้น

386
00:31:17,910 --> 00:31:21,280
คุณต้องโทรหานักสืบคนนั้น

387
00:31:21,281 --> 00:31:22,281
เรียก.

388
00:31:32,250 --> 00:31:33,610
เจ้าชายกลับมาแล้ว

389
00:31:34,690 --> 00:31:36,750
ฉันคิดว่ามันเป็น Jason Dittman

390
00:31:36,890 --> 00:31:37,090
ฉันคิดว่ามันเป็น Jason Dittman

391
00:31:37,091 --> 00:31:38,230
หรือที่รู้จักกันในชื่อ เฮนลีย์

392
00:31:39,650 --> 00:31:40,650
เฮนลีย์.

393
00:31:40,990 --> 00:31:42,110
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

394
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
เขาเป็นหนึ่งในลูกชายของรอรี่ เฟตเตอร์

395
00:31:45,870 --> 00:31:47,730
เกิดอะไรขึ้น?

396
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
นี่คือนีลเฉิน

397
00:31:55,710 --> 00:31:56,710
นักสืบ.

398
00:31:57,970 --> 00:31:58,970
วิลเลียม ดันแคน.

399
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
วิลเลียม ดันแคน?

400
00:32:01,010 --> 00:32:02,470
ฉันแค่คิดถึงคุณ

401
00:32:03,070 --> 00:32:04,070
ว่าไง?

402
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
ฉันต้องมาที่บ้าน

403
00:32:09,590 --> 00:32:10,930
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

404
00:32:14,740 --> 00:32:15,740
ขออนุญาต.

405
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
คุณสามารถลองหมุนสิ่งนี้ได้ แต่ฉันรู้จักคุณ
ฆ่าแดนนี่ เฟตเตอร์

406
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ

407
00:32:23,140 --> 00:32:24,420
ฉันไม่โทษคุณเลยจริงๆ

408
00:32:26,740 --> 00:32:29,100
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณสั่นคลอน
ฆ่าเฮนลีย์ด้วย

409
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
คนตายเหรอ?

410
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
ตั้งแต่เมื่อชั่วโมงที่แล้วเหรอ?

411
00:32:35,880 --> 00:32:37,840
คุณสามารถให้การรักษาแบบเงียบ ๆ แก่ฉันได้ทั้งหมด
คุณต้องการ

412
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
ไม่มีเหตุผลอื่นใดที่ Rory Fetter
คงจะโหดมากที่จะฆ่าคุณ

413
00:32:42,425 --> 00:32:43,905
คุณรู้ดีว่าคุณเริ่มสงคราม

414
00:32:44,150 --> 00:32:45,110
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ

415
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

416
00:32:47,650 --> 00:32:48,650
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

417
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
ฉันไม่อยากให้ภรรยาของฉันอยู่ด้วยกัน

418
00:32:53,255 --> 00:32:56,095
คุณควรจะคิดเรื่องนี้มาก่อน
คุณไปและแก้แค้นแล้ว

419
00:32:56,670 --> 00:32:58,230
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

420
00:33:04,780 --> 00:33:06,520
เหรียญเกียรติยศนาวิกโยธิน.

421
00:33:06,680 --> 00:33:07,040
อิรัก.

422
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
อัฟกานิสถาน

423
00:33:10,430 --> 00:33:12,110
ดูเหมือนคุณจะรู้วิธีรับมือนะ
ตัวคุณเอง

424
00:33:14,475 --> 00:33:15,475
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

425
00:33:16,750 --> 00:33:18,030
คือตอนนี้มันอยู่ตรงนี้แหละ

426
00:33:19,730 --> 00:33:21,690
คุณเลือกทีมงานที่จะเริ่มต้น
ต่อสู้กับ.

427
00:33:27,480 --> 00:33:28,610
คุณมีรถหน่วยรบอยู่ข้างนอก

428
00:33:28,870 --> 00:33:29,390
ทั้งคืน.

429
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
คุณจะปลอดภัย

430
00:33:31,820 --> 00:33:32,850
นี่ยังอีกไกลจากจุดจบ

431
00:33:34,210 --> 00:33:36,930
พรุ่งนี้เราจะกลับมาพร้อมสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
คำถามมากกว่าที่ฉันต้องการคำตอบ

432
00:33:37,830 --> 00:33:39,466
คุณจะต้องเริ่มคุยกับฉัน

433
00:33:39,490 --> 00:33:40,490
หรือต่อผู้พิพากษา

434
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
ล้อสวย!

435
00:34:15,390 --> 00:34:16,390
ให้ตายเถอะ!

436
00:34:16,665 --> 00:34:18,290
ฉันคิดว่าคุณจะจ่ายเงินเพิ่มให้ฉัน

437
00:34:18,470 --> 00:34:19,090
คุณเป็นคนตลก

438
00:34:19,380 --> 00:34:20,250
คุณเป็นคนตลกมาก

439
00:34:20,251 --> 00:34:21,450
ไม่ ฉันจริงจัง

440
00:34:21,820 --> 00:34:23,090
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน

441
00:34:23,110 --> 00:34:24,110
ตรงเวลานะเพื่อน

442
00:34:24,510 --> 00:34:27,610
เรือไปเซียร์ราลีโอนกำลังจะออกแล้ว
ประมาณ 15 นาที

443
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
เอาล่ะ เลิกยุ่งกับฉันเถอะเพื่อน

444
00:34:29,740 --> 00:34:30,980
สิ่งนั้นมีค่าอย่างน้อย 20

445
00:34:31,690 --> 00:34:32,990
เหี้ย สติกเกอร์มันเขียนว่า 70

446
00:34:33,210 --> 00:34:34,690
ฉันได้รับเงินเมื่อเรือออก

447
00:34:35,460 --> 00:34:36,490
ฉันไม่ได้รับเงิน

448
00:34:36,530 --> 00:34:36,870
เอาล่ะ.

449
00:34:37,340 --> 00:34:38,390
คุณยังสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้เพื่อน

450
00:34:38,430 --> 00:34:39,190
ฉันรู้ว่าคุณได้รับมัน

451
00:34:39,210 --> 00:34:41,970
ฉันไม่ได้รับเงินจนกว่ารถจะพัง
ในภาชนะ

452
00:34:42,230 --> 00:34:42,730
ไอ้นั่น

453
00:34:43,050 --> 00:34:43,650
มาเร็ว.

454
00:34:43,670 --> 00:34:45,350
ฉันจะไม่กลับบ้าน Uber โดยไม่มีอะไรเลย

455
00:34:45,470 --> 00:34:45,770
คุณรู้อะไรไหม?

456
00:34:45,810 --> 00:34:46,710
วางจานไว้บ้าง

457
00:34:46,730 --> 00:34:48,066
ฉันจะขับรถไอ้บ้านั่นกลับบ้าน

458
00:34:48,090 --> 00:34:48,590
เฮ้ รอสักครู่

459
00:34:48,650 --> 00:34:49,650
รอสักครู่.

460
00:34:50,550 --> 00:34:51,950
คุณจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีอะไรเลย

461
00:34:52,710 --> 00:34:53,150
ดู?

462
00:34:53,310 --> 00:34:54,710
คุณจะไม่กลับบ้านโดยไม่มีอะไรเลย

463
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
นี่อะไรน่ะ?

464
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
มันมีลักษณะอย่างไร?

465
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
ดูเหมือนเป็นการดูถูก

466
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
โอ้โอเค

467
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
ตกลง.

468
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
ฉันจะเอารถเมอร์เซเดสคันนั้นไป

469
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
มันเป็นของใครบางคน

470
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
ทำเช่นนั้น

471
00:35:12,155 --> 00:35:13,475
นั่นก็เป็นของใครบางคนเช่นกัน

472
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
ได้โปรด.

473
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
ตามใจ

474
00:35:23,750 --> 00:35:25,630
นั่นเป็นเงินจำนวนมากที่
ถนน.

475
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
แต่จอห์นนี่...

476
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
ตอนนี้เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว

477
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
โอ้ใช่?

478
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
คุณเป็นหนี้ฉันเพื่อน

479
00:35:41,690 --> 00:35:42,350
ฉันรู้.

480
00:35:42,450 --> 00:35:42,810
ฉันรู้.

481
00:35:43,130 --> 00:35:44,130
ฉันรู้.

482
00:35:44,380 --> 00:35:45,380
ขอบคุณมาก.

483
00:35:45,450 --> 00:35:46,450
คุณเป็นหนี้ฉัน!

484
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
ดื่มเหรอ?

485
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
ใช่.

486
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

487
00:36:20,950 --> 00:36:24,180
ถ้ารู้คงไม่มองฉันหรอก.
แบบเดียวกันอีกครั้ง

488
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
วิลเลียม.

489
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
เฮ้.

490
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
ฉันรักคุณ.

491
00:36:31,120 --> 00:36:34,900
คุณเป็นสามีของฉันและไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ในนั้นด้วยกัน

492
00:36:38,550 --> 00:36:41,030
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลับมาอยู่ตรงกลาง
ตะวันออก.

493
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
วอร์ซอว์โคตรๆ

494
00:36:43,100 --> 00:36:44,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

495
00:36:44,570 --> 00:36:45,910
คุณไม่ต้องการที่จะรู้เจน

496
00:36:46,690 --> 00:36:47,470
คุณไม่.

497
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
ฉันทำ.

498
00:36:55,690 --> 00:36:56,690
ฉันฆ่าเขา

499
00:36:58,810 --> 00:37:01,470
ฉันฆ่าแดนนี่ เฟทท์

500
00:37:06,020 --> 00:37:07,480
เขาพาลูกของเราไป

501
00:37:08,360 --> 00:37:11,240
เขาจะออกไปตีห้าถึงเจ็ด
ปี

502
00:37:11,960 --> 00:37:12,360
สูงสุด.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
มันไม่ยุติธรรม

504
00:37:14,240 --> 00:37:15,000
มันไม่ยุติธรรม

505
00:37:15,140 --> 00:37:16,200
วิลเลียม ฉันไม่รู้จักฉัน

506
00:37:18,970 --> 00:37:20,040
ฉันรู้จักพวกเขาที่เหลือ

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,640
ฉันรู้จักพวกเขาที่เหลือเท่านั้น

508
00:37:23,310 --> 00:37:24,350
แล้วเราจำเป็นต้องออกไปมั้ย?

509
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
เราจะไปที่ไหน?

510
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
ใช่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ถ้าไม่ใช่
ปลอดภัย

511
00:37:29,305 --> 00:37:30,396
มีรถหน่วยอยู่ข้างนอก

512
00:37:30,420 --> 00:37:31,000
เราจะสบายดี

513
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
เราไปกันแต่เช้าเลย

514
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
ไปหาคนของคุณ

515
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
อย่างน้อยก็คืนนี้

516
00:37:41,370 --> 00:37:42,650
และฉันจะนำมันกลับไปที่ร้าน

517
00:37:42,865 --> 00:37:44,840
และฉันก็บอกเด็กปัญญาอ่อนคนนี้ว่า
เฮ้ แตกอีกแล้ว

518
00:37:45,560 --> 00:37:48,220
และเด็กจำลองคนนี้บอกว่าฉันไม่ได้ติดตั้ง
มันถูกต้อง

519
00:37:48,470 --> 00:37:50,321
และเพราะฉัน... เวร!

520
00:37:50,980 --> 00:37:52,140
ไม่มีทางร่วมเพศ

521
00:37:52,660 --> 00:37:54,720
ทิ่มขว้างระเบิดใส่เรา

522
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
พวกเขาจะออกไป

523
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
สวัสดีสวัสดี

524
00:38:19,980 --> 00:38:21,260
อย่าทำการโทรนั้น

525
00:38:21,261 --> 00:38:22,480
ให้ฉันโทรศัพท์

526
00:38:24,180 --> 00:38:25,900
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

527
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
ทั้งสองท่าน.

528
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
ของคุณ.

529
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
ขอบคุณ

530
00:38:32,900 --> 00:38:34,220
ฉันเรียกคุณว่าบิลได้ไหม?

531
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
วิลเลียม?

532
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
วิลลี่ล่ะ?

533
00:38:37,480 --> 00:38:38,560
ฉันไม่รู้ ดอนนี่

534
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
สิ่งที่คุณต้องการ

535
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
ฉันชอบวิลลี่

536
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
ใช่.

537
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
และโรรี่

538
00:38:48,800 --> 00:38:50,820
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน

539
00:38:51,260 --> 00:38:52,280
ฉันเป็นคนดีมาก

540
00:38:53,275 --> 00:38:55,340
ฟังนะ นี่เป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

541
00:38:56,850 --> 00:38:57,850
ปล่อยให้ภรรยาของฉันออกจากมัน

542
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
มาเร็ว.

543
00:38:58,680 --> 00:38:59,300
เจนนี่ ไปเถอะ

544
00:38:59,400 --> 00:38:59,900
ไม่

545
00:39:00,400 --> 00:39:00,920
ไม่

546
00:39:01,260 --> 00:39:01,720
ไม่

547
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
มันเกี่ยวกับเวลาที่มีคุณภาพ

548
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
กับครอบครัว.

549
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
ใช่ไหมเจนนิเฟอร์?

550
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
หรือเจนนี่?

551
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
เจน?

552
00:39:12,280 --> 00:39:15,760
คุณรู้ไหมว่าสามีของคุณฆ่าฉัน
ลูกชาย?

553
00:39:16,830 --> 00:39:18,560
เพียงเพราะว่าลูกชายของคุณฆ่าลูกสาวของฉัน

554
00:39:19,590 --> 00:39:20,800
เขาเป็นลูกชายของฉัน

555
00:39:23,115 --> 00:39:24,475
ทำไมคุณดูโกรธมากวิลเลียม?

556
00:39:25,140 --> 00:39:26,140
ฮะ?

557
00:39:27,180 --> 00:39:28,580
คุณเป็นคนฆ่าเอง

558
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
อย่าโกรธเลย

559
00:39:30,680 --> 00:39:31,880
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

560
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
คุณได้รับสิ่งที่ดี

561
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
ไม่ธรรมดา.

562
00:39:40,520 --> 00:39:42,360
เราดื่มอึราคาถูก

563
00:39:43,440 --> 00:39:44,700
ฉันชอบรสชาติน้ำมันเบนซิน

564
00:39:46,020 --> 00:39:47,240
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน

565
00:39:52,740 --> 00:39:53,740
เลขที่!

566
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
ปิดเครื่อง.

567
00:39:55,020 --> 00:39:56,120
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

568
00:39:56,460 --> 00:39:56,900
ไม่

569
00:39:57,340 --> 00:39:58,340
นั่งลง

570
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
ลง.

571
00:40:00,040 --> 00:40:00,840
ไม่ ไม่ ไม่

572
00:40:00,920 --> 00:40:01,420
ไม่นะ วิลลี่

573
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
คุกเข่าลง

574
00:40:02,720 --> 00:40:03,840
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

575
00:40:03,841 --> 00:40:05,340
ขอร้องชีวิตร่วมเพศของคุณ

576
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
ทักทายลูกชายของฉัน

577
00:40:27,470 --> 00:40:29,170
คุณเห็นแสงสว่างไหม วิลเลียม?

578
00:40:29,770 --> 00:40:31,370
มันเป็นทุกสิ่งที่พวกเขาบอกว่ามันเป็นเหรอ?

579
00:40:31,530 --> 00:40:31,630
เฮ้.

580
00:40:32,270 --> 00:40:32,710
ฮะ?

581
00:40:32,850 --> 00:40:33,850
เฮ้.

582
00:40:35,730 --> 00:40:38,010
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเฉลิมฉลองความตาย

583
00:40:40,630 --> 00:40:45,190
สำหรับตอนนี้ ฉันทำหน้าที่เป็นผู้ประหารชีวิต

584
00:40:47,590 --> 00:40:49,690
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช้เป็นครั้งสุดท้าย
คำพูด

585
00:40:51,150 --> 00:40:52,510
คุณควรจะสนุกกับสิ่งนี้

586
00:40:57,420 --> 00:40:58,620
เพศสัมพันธ์คุณ

587
00:40:58,621 --> 00:40:59,621
เพศสัมพันธ์คุณ

588
00:41:39,780 --> 00:41:43,010
เพศสัมพันธ์คุณ

589
00:41:43,011 --> 00:41:43,430
เพศสัมพันธ์คุณ

590
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
เพศสัมพันธ์คุณ

591
00:41:56,410 --> 00:41:57,410
ท่าน?

592
00:41:57,570 --> 00:41:57,930
ท่าน?

593
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
คุณสบายดีไหม?

594
00:42:00,790 --> 00:42:16,300
โอ้ดี.

595
00:42:16,400 --> 00:42:17,060
คุณดันแคน.

596
00:42:17,420 --> 00:42:18,900
คุณจะทำร้ายตัวเอง

597
00:42:19,100 --> 00:42:19,160
ที่นี่.

598
00:42:19,260 --> 00:42:19,560
มาเร็ว.

599
00:42:19,620 --> 00:42:20,040
มาเร็ว.

600
00:42:20,120 --> 00:42:20,820
เอาล่ะ... อย่ามองนะ

601
00:42:20,900 --> 00:42:22,056
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

602
00:42:22,080 --> 00:42:22,500
มาเร็ว.

603
00:42:23,080 --> 00:42:23,440
ช่วย.

604
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
ช่วย.

605
00:42:27,770 --> 00:42:28,230
ใช้ได้.

606
00:42:28,370 --> 00:42:28,550
จุ๊ๆ

607
00:42:28,650 --> 00:42:29,150
ใจเย็นๆ

608
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
ทำไม

609
00:42:30,730 --> 00:42:31,730
ทำไมฉันถึง?

610
00:42:31,790 --> 00:42:32,150
หมอ.

611
00:42:32,490 --> 00:42:32,850
หมอ.

612
00:42:33,050 --> 00:42:33,590
ใช้ได้.

613
00:42:33,770 --> 00:42:34,130
จุ๊ๆ

614
00:42:34,250 --> 00:42:34,610
ง่าย.

615
00:42:34,730 --> 00:42:35,730
ง่าย.

616
00:42:35,810 --> 00:42:36,170
ตกลง.

617
00:42:36,330 --> 00:42:37,050
ช่วยฉันซื้อของสักครู่

618
00:42:37,170 --> 00:42:37,930
ฉันแค่มีอาการคลั่งไคล้

619
00:42:38,130 --> 00:42:39,130
เอาน่าครับท่าน

620
00:42:41,910 --> 00:42:42,030
ไม่เลย.

621
00:42:42,110 --> 00:42:42,550
ยี่สิบเหรียญ

622
00:42:42,750 --> 00:42:42,990
ไม่

623
00:42:43,270 --> 00:42:43,670
ฟลอราซีแพม.

624
00:42:43,690 --> 00:42:43,950
เข้าใจแล้ว.

625
00:42:44,010 --> 00:42:45,070
และรับคีตามีน

626
00:42:45,610 --> 00:42:46,350
หายใจไปกับฉัน

627
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
เอาน่าครับท่าน

628
00:42:49,550 --> 00:42:50,606
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

629
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
ใจเย็นๆ

630
00:42:55,750 --> 00:42:56,910
คุณยังมีชีวิตอยู่

631
00:43:14,055 --> 00:43:15,055
ดูปาฏิหาริย์สิเพื่อน

632
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
ความมหัศจรรย์?

633
00:43:17,820 --> 00:43:18,820
คุณยังมีชีวิตอยู่

634
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
แล้วมันจบแล้วเหรอ?

635
00:43:24,600 --> 00:43:24,940
ตกลง.

636
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
เรามาลองดูกัน

637
00:43:26,240 --> 00:43:26,640
ตกลง?

638
00:43:26,840 --> 00:43:27,240
ตกลง.

639
00:43:27,380 --> 00:43:27,780
ตกลง.

640
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
มาเร็ว.

641
00:43:28,880 --> 00:43:29,660
ค่อยเป็นค่อยไป

642
00:43:29,890 --> 00:43:30,500
ไม่ต้องรีบร้อน

643
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
ค่อยเป็นค่อยไป

644
00:43:35,680 --> 00:43:36,680
แน่นอน.

645
00:43:37,545 --> 00:43:38,560
ทีละขั้นตอน

646
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
ไปแล้ว.

647
00:43:39,740 --> 00:43:40,620
ขั้นตอนของทารก

648
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
ไม่ต้องรีบร้อน

649
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
ตอนนี้.

650
00:43:44,180 --> 00:43:45,300
อย่างใดฉันไม่เชื่อคุณ

651
00:43:48,590 --> 00:43:49,990
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่อคุณ

652
00:43:53,880 --> 00:43:57,240
จะมีรูปถ่ายกับคุณตาย

653
00:43:59,050 --> 00:44:00,050
ถ้าคุณไปต่อ.

654
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
เอาล่ะ.

655
00:44:05,220 --> 00:44:06,400
ทีละขั้นตอน

656
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

657
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
มันเป็นทางเลือกของคุณ

658
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
ตกลง.

659
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
ดูดี.

660
00:44:32,550 --> 00:44:33,620
ดูดีมากเลยวิล

661
00:44:34,400 --> 00:44:35,520
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

662
00:44:36,320 --> 00:44:37,320
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

663
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
ฉันทำได้ดีมาก

664
00:44:38,540 --> 00:44:40,760
คุณจะออกไปจากที่นี่ก่อนคุณ
รู้ว่ามัน

665
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
ใช่.

666
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
นั่นคือแผน

667
00:46:20,020 --> 00:46:21,100
นั่นเป็นเพศสัมพันธ์เพื่อน

668
00:46:23,200 --> 00:46:24,380
กระเป๋าเดินทางและอึของใครบางคน

669
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
เฮ้ โย่!

670
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
คุณเป็นใคร?

671
00:47:35,940 --> 00:47:36,940
เฮ้!

672
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
คุณเป็นใคร?

673
00:47:39,760 --> 00:47:40,120
เฮ้!

674
00:47:40,690 --> 00:47:42,060
ฉันถามคำถามคุณเพื่อน

675
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

676
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
ฉันไม่มีใคร.

677
00:47:45,060 --> 00:47:46,340
ไอ้สารเลว ทำไมคุณถึงโกหก?

678
00:47:47,060 --> 00:47:48,440
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

679
00:47:48,760 --> 00:47:49,000
มานี่..

680
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
เฮ้!

681
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
ตรวจสอบสิ่งนี้

682
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
นั่นคือคุณ

683
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
อะไร เอ่อ...

684
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

685
00:47:59,320 --> 00:48:00,220
มันเป็นวันที่ยาวนาน

686
00:48:00,240 --> 00:48:01,240
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

687
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจแล้วเพื่อน

688
00:48:02,760 --> 00:48:04,280
ปัญหามากมายจากสิ่งที่ฉันเห็น

689
00:48:04,860 --> 00:48:06,740
คุณอยู่ในน้ำร้อนกับพวกเขาโซ่ตรวน
หนุ่มๆ เหรอ?

690
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
ใช่.

691
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

692
00:48:12,365 --> 00:48:13,525
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน

693
00:48:14,060 --> 00:48:15,060
โอเค วิลลี่

694
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
เอาล่ะ.

695
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
คุณทำคุณ.

696
00:48:23,090 --> 00:48:24,090
คุณรู้อะไรไหม?

697
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถ...

698
00:48:28,310 --> 00:48:30,251
ฉันทำได้ เอ่อ... ฉันหาปืนได้

699
00:48:33,900 --> 00:48:35,260
ไอ้สารเลว ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

700
00:48:36,080 --> 00:48:39,060
ใช่ ฉันเจอเรื่องแย่ๆ นิดหน่อยกับตัวเอง
พวกเขาล่ามเด็กผู้ชาย

701
00:48:39,460 --> 00:48:39,860
ใช่ ฉันเจอเรื่องแย่ๆ นิดหน่อยกับตัวเอง
พวกเขาล่ามเด็กผู้ชาย

702
00:48:40,160 --> 00:48:41,680
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

703
00:48:42,060 --> 00:48:42,620
โรรี่.

704
00:48:42,860 --> 00:48:43,860
ใช่.

705
00:48:44,270 --> 00:48:45,270
ไอ้เวรนั่นยิงฉันเลย

706
00:48:46,105 --> 00:48:47,140
ใช่แล้ว ที่นี่

707
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
บนไหล่.

708
00:48:49,410 --> 00:48:50,410
สามปีที่แล้ว

709
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
ไอ้สารเลวแม่

710
00:48:54,110 --> 00:48:55,430
แล้วเขาก็ฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน

711
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
เพศสัมพันธ์มนุษย์

712
00:48:57,500 --> 00:48:58,740
ฉันเกลียดพวกเขานะ

713
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
ใช่.

714
00:49:02,945 --> 00:49:04,880
ทุกอย่างล้วนขึ้นอยู่กับความเจ็บปวดและความสุข
ผู้ชายของฉัน

715
00:49:06,220 --> 00:49:07,240
ความเจ็บปวดและความสุข?

716
00:49:07,241 --> 00:49:08,241
ใช่.

717
00:49:08,540 --> 00:49:11,060
อยากจะเจ็บปวดขนาดไหน.
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

718
00:49:12,110 --> 00:49:15,380
และคุณต้องการความสุขมากแค่ไหน
เกิดจากความเจ็บปวดดังกล่าวหรือ?

719
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
จริงหรือ

720
00:49:19,400 --> 00:49:20,440
มาเป็นแขกของฉันซะ

721
00:49:22,260 --> 00:49:23,260
นั่นคือกล็อค 9

722
00:49:24,620 --> 00:49:25,660
คุณสามารถบอกได้ด้วยเสียง

723
00:49:26,210 --> 00:49:28,460
นั่นเป็นหนึ่งในเหล็กในที่น่าเชื่อถือที่สุด
บนถนน

724
00:49:28,900 --> 00:49:31,120
ตำรวจส่วนใหญ่มีรุ่นเดียวกันเป๊ะๆ
ตรงนั้น

725
00:49:31,200 --> 00:49:34,680
ปืนนั่นน่าเชื่อถือมากจนคุณทำหล่นได้
ในกระทะที่มีแป้งแพนเค้ก ยกขึ้น

726
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
มันจะยังคงปังปัง

727
00:49:37,690 --> 00:49:38,880
ฉันอยากจะแนะนำให้ทำอย่างนั้น

728
00:49:42,170 --> 00:49:43,810
คุณดูเหมือนรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

729
00:49:43,880 --> 00:49:44,360
ตำรวจ?

730
00:49:44,660 --> 00:49:45,140
ตำรวจ?

731
00:49:45,260 --> 00:49:45,760
คุณไม่ใช่ตำรวจ

732
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

733
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
ฉันเสิร์ฟ

734
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
เป็นเวลานานแล้ว

735
00:49:51,840 --> 00:49:52,840
ฆ่าใคร?

736
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
ฉันเป็นนาวิกโยธิน

737
00:49:54,620 --> 00:49:55,620
แล้วคุณฆ่าคนเหรอ?

738
00:49:57,440 --> 00:49:58,440
สาปแช่ง.

739
00:49:59,310 --> 00:50:01,140
บ้าเอ๊ย คุณไม่ได้ร่วมเพศเลย
ฮะ?

740
00:50:02,015 --> 00:50:03,860
ไม่ครับ ผมไม่ยุ่งหรอก

741
00:50:05,220 --> 00:50:06,220
วิลลี่.

742
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
ฉันจะเรียกคุณว่าดันเต้

743
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
โอเค ดันเต้

744
00:50:10,040 --> 00:50:12,940
ฉันต้องการซื้อปืนทั้งหมดของคุณ
และอาวุธยุทโธปกรณ์

745
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
เท่าไหร่ที่จะเสียค่าใช้จ่าย?

746
00:50:15,380 --> 00:50:17,020
ใช่แล้ว คุณจะต้องการพวกมัน

747
00:50:17,440 --> 00:50:22,840
ไอ้มนุษย์ กำลังต่อสู้กับสมาพันธรัฐ
แก๊งค์ พวกมันมีแอปเปิ้ลแย่ๆ นะเพื่อน

748
00:50:23,145 --> 00:50:24,800
พวกเขามีปืนมากมาย

749
00:50:25,020 --> 00:50:26,780
พวกเขามีปืนมากมาย

750
00:50:28,310 --> 00:50:29,630
เอาล่ะ ฉันจะจีบคุณ

751
00:50:29,950 --> 00:50:31,150
เพราะเอ่อ นั่นพูดว่าอะไรนะ?

752
00:50:31,280 --> 00:50:33,380
ศัตรูของศัตรูของฉัน เพื่อนของฉัน
ศัตรู

753
00:50:33,600 --> 00:50:34,240
อึบางอย่างเช่นนั้น

754
00:50:34,241 --> 00:50:36,081
เอาล่ะ ให้ฉันทั้งหมดสิบแกรนด์
มาก

755
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
มันผูกอยู่ตรงนั้น

756
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
อ่ารอสักครู่

757
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
เห็นไหม?

758
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
อึ.

759
00:50:52,710 --> 00:50:54,470
ฉันควรจะขอเงินเพิ่มไหมเพื่อน?

760
00:50:56,510 --> 00:50:58,030
มีอะไรอีกที่ฉันสามารถหาคุณได้นะลูกเศรษฐี?

761
00:50:58,950 --> 00:50:59,950
ไม่.

762
00:51:00,070 --> 00:51:01,350
ไม่เว้นแต่คุณจะหารถให้ฉันได้

763
00:51:01,660 --> 00:51:05,390
ฉันเดาว่าคุณต้องการหนึ่งในนั้น
เอ่อ รถที่ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น ใช่ไหม?

764
00:51:05,450 --> 00:51:06,450
คุณอยากให้มันสะอาด

765
00:51:06,630 --> 00:51:07,630
นั่นคงจะดีกว่า

766
00:51:08,030 --> 00:51:08,810
อึมนุษย์

767
00:51:08,890 --> 00:51:09,410
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

768
00:51:09,450 --> 00:51:10,810
คุณต้องการแซนวิชกับสิ่งนั้น
ด้วยเหรอ?

769
00:51:11,350 --> 00:51:12,670
แล้วรถกับเสื้อล่ะ?

770
00:51:15,070 --> 00:51:16,070
อาเพื่อน

771
00:51:16,240 --> 00:51:17,630
ฉันรักแจ็คเก็ตตัวนั้นเพื่อน

772
00:51:18,210 --> 00:51:21,510
แจ็กเก็ตตัวนี้ตรงนี้อันนี้เข้าแล้ว
ครอบครัวของฉันมาสามชั่วอายุคน

773
00:51:21,650 --> 00:51:23,230
ปู่ของฉันสวมแจ็กเก็ตนี้

774
00:51:53,880 --> 00:51:57,440
ฉันรักมัน.

775
00:52:04,980 --> 00:52:09,460
หยุดพักสักหน่อย...

776
00:52:28,240 --> 00:52:30,760
เปิด...หรือปิด

777
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
เปิด...หรือปิด

778
00:52:43,240 --> 00:52:44,660
เปิดหรือปิด

779
00:52:48,460 --> 00:52:51,680
เปิดหรือปิด

780
00:53:14,740 --> 00:53:29,190
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

781
00:53:30,630 --> 00:53:31,830
คุณกลับมาสดใสอีกครั้ง

782
00:53:32,350 --> 00:53:33,950
ไม่ มันไม่สว่าง

783
00:53:33,951 --> 00:53:35,690
มีความอับอายเกี่ยวกับแดนนี่

784
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
คุณมีศักยภาพ

785
00:53:42,030 --> 00:53:43,150
แดนนี่เป็นคนบริสุทธิ์

786
00:53:44,330 --> 00:53:45,810
เขาเป็นเหมือนฉันมากเกินไป

787
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
ก็...

788
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
แดนนี่ตายแล้ว ป็อป

789
00:53:55,770 --> 00:53:57,350
แล้วนั่นเป็นความผิดของใคร?

790
00:53:59,050 --> 00:54:01,410
คุณควรจะระวังหลังของเขา

791
00:54:01,690 --> 00:54:02,810
มันควรจะเป็นคุณ

792
00:54:03,450 --> 00:54:04,450
ใช่.

793
00:54:04,690 --> 00:54:05,990
บางทีก็ควรจะเป็น...

794
00:54:06,570 --> 00:54:07,930
บางทีมันควรจะเป็นคุณเช่นกัน

795
00:54:08,550 --> 00:54:10,230
ออกไปจากหน้าฉันซะ

796
00:57:15,250 --> 00:57:16,410
คุณมันไอ้ปัญญาอ่อน

797
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
ทำไมคุณถึงยิงฉัน?

798
00:57:43,840 --> 00:57:44,840
ให้ตายเถอะ

799
00:57:44,980 --> 00:57:45,980
ให้ตายเถอะ คุณตีฉันได้ดี

800
00:57:47,600 --> 00:57:48,840
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการรถพยาบาล

801
00:57:50,740 --> 00:57:52,320
แกยิงฉันสองครั้ง!

802
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

803
00:57:56,200 --> 00:57:57,460
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการรถพยาบาล

804
00:57:57,461 --> 00:57:57,560
โอ้พระเจ้า!

805
00:57:57,740 --> 00:57:58,740
โอ้พระเจ้า!

806
00:58:00,520 --> 00:58:01,720
โรรี่อยู่ไหน?

807
00:58:02,680 --> 00:58:04,260
โอเค โอเค โอเค

808
00:58:05,540 --> 00:58:06,540
ถ้าฉันบอกคุณ...

809
00:58:07,540 --> 00:58:09,020
คุณสัญญาว่าจะเรียกรถพยาบาล

810
00:58:09,260 --> 00:58:10,460
ฉันไม่อยากตายแบบนี้

811
00:58:12,700 --> 00:58:14,840
ใช่ แซคารี ฉันทำได้

812
00:58:16,100 --> 00:58:16,580
ใช้ได้.

813
00:58:16,581 --> 00:58:17,581
คุณสัญญา?

814
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
เขาน่าจะอยู่ที่คลับ

815
00:58:23,060 --> 00:58:24,180
เขาร่วมเพศอยู่ที่นั่นเสมอ

816
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
คลับ?

817
00:58:27,340 --> 00:58:28,680
คลับเปลื้องผ้าร่วมเพศเพื่อน!

818
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
ขอบคุณ.

819
00:58:40,860 --> 00:58:41,580
โอเค โอเค

820
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
โทรออก.

821
00:58:42,840 --> 00:58:43,540
โทรออก.

822
00:58:43,600 --> 00:58:44,100
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

823
00:58:44,200 --> 00:58:45,200
เชี่ยเอ้ย!

824
00:58:46,560 --> 00:58:47,280
มาเร็ว.

825
00:58:47,540 --> 00:58:48,080
มาเร็ว.

826
00:58:48,480 --> 00:58:49,660
รอ รอ รอ รอ!

827
00:58:49,980 --> 00:58:51,200
มันเป็นข้อตกลงแบบหนึ่งต่อร่วมเพศเพื่อน!

828
00:58:52,140 --> 00:58:53,180
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

829
00:58:54,180 --> 00:58:54,680
ไม่ ได้โปรด

830
00:58:55,020 --> 00:58:56,120
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

831
00:59:01,180 --> 00:59:12,930
เปิดหรือปิด?

832
00:59:14,850 --> 00:59:15,850
อะไร

833
00:59:17,310 --> 00:59:18,470
โลงศพของคุณ

834
00:59:18,970 --> 00:59:21,990
คุณต้องการเปิดหรือปิด?

835
01:00:17,330 --> 01:00:18,870
ลูกชายของเฟริสอีกคน

836
01:00:19,690 --> 01:00:20,690
ใช่.

837
01:00:23,150 --> 01:00:24,150
ขออภัยค่ะ.

838
01:00:33,340 --> 01:00:34,340
นักสืบนีล เฉิน

839
01:00:34,810 --> 01:00:35,860
คุณคือโดนัลด์ เฟตเตอร์ใช่ไหม?

840
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

841
01:00:39,940 --> 01:00:42,912
ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณโรรี่และ
เพื่อนของเขาอยู่ตรงกลาง

842
01:00:42,913 --> 01:00:45,680
ขัดแย้งเล็กน้อยกับสุภาพบุรุษ
ในนามวิลเลียม ดันแคน

843
01:00:49,470 --> 01:00:51,110
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวิลเลียม

844
01:00:51,750 --> 01:00:53,070
เขาฆ่าลูกชายของฉัน

845
01:00:55,220 --> 01:00:56,220
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิต

846
01:00:56,390 --> 01:00:56,830
ไม่

847
01:00:57,130 --> 01:00:58,130
เขามีชีวิตชีวามาก

848
01:00:58,590 --> 01:01:00,830
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งฆ่าคุณอีกคน
เพื่อนของลูกชาย

849
01:01:02,870 --> 01:01:03,710
ฉันจะพูดตรงๆ

850
01:01:03,830 --> 01:01:06,450
ฉันมาที่นี่ด้วยภารกิจแห่งความปรารถนาดีที่จะสิ้นสุด
สงครามครั้งนี้

851
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
ทั้งสองด้าน.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
ฉันแค่อยากให้มันหยุด

853
01:01:10,185 --> 01:01:13,630
สิ่งที่ลูกของฉันทำลงไป นั่นก็เป็นของเขา
ธุรกิจ

854
01:01:14,370 --> 01:01:15,830
ฉันไม่แน่ใจว่าสามารถช่วยได้

855
01:01:17,210 --> 01:01:18,290
คุณสามารถเห็นตัวเองออกไป

856
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
ท่านคะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับลูกชายของคุณ

857
01:01:24,035 --> 01:01:25,186
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมเขา

858
01:01:25,210 --> 01:01:26,650
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่อยู่ที่นี่คนเดียว

859
01:01:27,030 --> 01:01:28,270
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

860
01:01:28,620 --> 01:01:29,671
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ดอนนี่

861
01:01:29,695 --> 01:01:31,050
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

862
01:01:31,230 --> 01:01:32,230
ตำรวจทุกคนทำ

863
01:01:35,670 --> 01:01:38,830
และ... ฉันรู้ว่าเราอนุญาตให้คุณทำอะไร
คุณทำ.

864
01:01:39,800 --> 01:01:41,080
และฉันรู้ว่าสิ่งนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

865
01:01:42,220 --> 01:01:43,330
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง?

866
01:01:52,300 --> 01:01:53,720
เอาตูดของคุณมาที่นี่

867
01:01:54,120 --> 01:01:55,120
แน่นอน.

868
01:01:57,175 --> 01:01:58,175
เขาจะเข้ามาทันที

869
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

870
01:02:11,320 --> 01:02:12,320
รอรี่ เฟตเตอร์.

871
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
นักสืบเฉิน

872
01:02:15,040 --> 01:02:16,120
คุณต้องการอะไร?

873
01:02:16,300 --> 01:02:18,580
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสงครามของคุณกับวิลเลียม
ดันแคน.

874
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
สงครามของฉัน?

875
01:02:20,160 --> 01:02:24,260
อืม ถ้าฉันอ่านเอกสารถูกต้อง
วิลเลียม ดันแคน เสียชีวิตแล้ว

876
01:02:24,920 --> 01:02:25,920
ไม่นะ.

877
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
เขาไม่ได้.

878
01:02:27,690 --> 01:02:29,340
จริงๆ แล้ว เขาเพิ่งฆ่าเพื่อนคุณ
แซ็ค.

879
01:02:32,080 --> 01:02:32,700
แซ็คตายแล้วเหรอ?

880
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
ใช่.

881
01:02:34,360 --> 01:02:35,360
ยิงสามครั้ง.

882
01:02:35,440 --> 01:02:35,820
วันนี้.

883
01:02:35,980 --> 01:02:36,740
จริงๆแล้วตอนนี้

884
01:02:36,940 --> 01:02:37,960
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

885
01:02:38,040 --> 01:02:40,620
ทำไมคุณไม่ออกไป เอ่อ ไล่ตามสิ่งนี้
ฆาตกร?

886
01:02:40,940 --> 01:02:41,780
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

887
01:02:41,880 --> 01:02:42,940
เขาหนีออกจากโรงพยาบาล

888
01:02:42,941 --> 01:02:47,520
คนที่คุณส่งเขาไปเมื่อคุณยิง
เขาและฆ่าภรรยาของเขาเหรอ?

889
01:02:48,360 --> 01:02:49,360
ที่ถูกกล่าวหา

890
01:02:51,420 --> 01:02:58,340
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะ
มาที่สถานประกอบการของเราแล้วบอกเรา

891
01:02:58,341 --> 01:03:01,799
ว่าไอ้หน้านี่ใคร
ฆ่าเพื่อนของฉันคนหนึ่ง

892
01:03:01,800 --> 01:03:04,160
อยู่ในภาวะหลวมและ
คุณไม่สามารถจับเขาได้เหรอ?

893
01:03:04,520 --> 01:03:06,760
ฟังนะ จริงๆ แล้วฉันมาทำภารกิจของ
ค่าความนิยม

894
01:03:07,370 --> 01:03:08,610
เพราะฉันอยากให้เรื่องทั้งหมดจบลง

895
01:03:08,820 --> 01:03:09,820
เขาจะไม่หยุด

896
01:03:10,080 --> 01:03:12,800
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าบางทีคุณอาจ
ควรจะหายไปสักพักหนึ่ง

897
01:03:17,100 --> 01:03:18,100
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

898
01:03:21,600 --> 01:03:22,020
ใช่.

899
01:03:22,021 --> 01:03:23,021
นั่นคือทั้งหมดที่

900
01:03:25,700 --> 01:03:26,700
สนุกกับวันของคุณ

901
01:03:32,410 --> 01:03:33,410
นี่มันบ้าเหรอ?

902
01:03:34,210 --> 01:03:35,330
ผู้ชายคนนี้พยายามจะทำให้เรากลัวเหรอ?

903
01:03:36,610 --> 01:03:38,470
ฉันอยากให้คุณฆ่าไอ้นั่นซะ

904
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
จบมันไปซะ

905
01:03:44,260 --> 01:03:45,260
ไป.

906
01:03:48,550 --> 01:03:50,150
เพราะฉันทำทุกอย่างโคตรๆ

907
01:03:51,250 --> 01:03:51,690
ขวา.

908
01:03:51,691 --> 01:03:52,691
ใช่.

909
01:04:34,940 --> 01:04:35,940
ตอนเย็นคุณนักสืบ

910
01:04:38,120 --> 01:04:39,380
ปืนก็ไม่ถูก

911
01:04:40,180 --> 01:04:41,180
คุณกำลังบอกฉัน.

912
01:04:53,550 --> 01:04:54,870
คุณมาทำอะไรที่นี่?

913
01:04:55,710 --> 01:04:56,710
คุณกำลังทำงานให้พวกเขา

914
01:04:57,670 --> 01:04:58,110
อะไร

915
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
คุณเป็นตำรวจคดเคี้ยว

916
01:05:00,930 --> 01:05:01,690
ไม่นะเพื่อน

917
01:05:01,730 --> 01:05:02,970
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ

918
01:05:04,690 --> 01:05:05,530
ฉันอยากให้เรื่องนี้หยุดลง

919
01:05:05,610 --> 01:05:06,730
ฉันอยากให้เรื่องทั้งหมดนี้หยุดลง

920
01:05:07,130 --> 01:05:09,290
ฉันเห็นคุณที่คลับ

921
01:05:10,030 --> 01:05:11,390
ฉันไปบอกพวกเขาเกี่ยวกับแซค

922
01:05:12,750 --> 01:05:14,170
พวกเขาสมควรที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

923
01:05:16,210 --> 01:05:17,610
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

924
01:05:18,700 --> 01:05:19,890
ไกลแค่ไหนมันก็ไป

925
01:05:20,980 --> 01:05:23,570
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

926
01:05:23,610 --> 01:05:26,121
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกเขาจะ
ทำกับคนอื่น

927
01:05:26,145 --> 01:05:27,250
คุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป

928
01:05:31,690 --> 01:05:32,690
ใช่.

929
01:05:34,200 --> 01:05:34,990
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

930
01:05:35,070 --> 01:05:35,390
คุณพูดถูก.

931
01:05:36,040 --> 01:05:37,120
ฉันควรจะปล่อยมันไปซะ

932
01:05:37,530 --> 01:05:40,750
คุณยังฟังอะไรอยู่หรือเปล่า
ฉันกำลังพูด?

933
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
ปล่อยมันไป!

934
01:05:45,720 --> 01:05:46,920
รู้ไหมว่าคนพวกนี้ทำอะไร!

935
01:05:50,670 --> 01:05:51,670
ฉันรู้.

936
01:05:51,750 --> 01:05:51,950
ใช่.

937
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
คุณรู้.

938
01:05:54,710 --> 01:05:57,270
ในความเป็นจริง มีการเริ่มต้นอื่น ๆ
การฆาตกรรมเช่นนี้

939
01:05:58,080 --> 01:05:59,310
และฉันรู้ว่ามันคือพวกเขา

940
01:05:59,350 --> 01:06:01,390
แต่ไม่มีอะไรยึดติดกับสิ่งเหล่านี้เลย
พวกคุณ

941
01:06:06,060 --> 01:06:07,520
ทำได้ดีมาก บาร์นีย์ ไฟฟ์

942
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
ทำหน้าที่ได้ดีมากขนาดนี้

943
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
การปกป้องชุมชนของฉัน

944
01:06:16,570 --> 01:06:18,090
ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

945
01:06:18,670 --> 01:06:19,670
คุณรู้ไหมว่า

946
01:06:20,290 --> 01:06:21,290
โอ้หยุด

947
01:06:23,820 --> 01:06:24,930
มันจะจบลงเร็ว ๆ นี้

948
01:06:26,650 --> 01:06:27,650
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

949
01:06:27,710 --> 01:06:29,510
ถ้าขวางทางฉัน ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
คุณ.

950
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
คุณเข้าใจฉันไหม?

951
01:06:33,050 --> 01:06:34,050
ใช่ฉันเข้าใจ

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
ดี.

953
01:06:38,410 --> 01:06:39,790
ไม่ ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

954
01:06:40,190 --> 01:06:41,190
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

955
01:06:41,690 --> 01:06:42,850
และฉันจะมอบตัวเอง

956
01:06:42,990 --> 01:06:43,890
ฉันจะเข้าคุก

957
01:06:43,910 --> 01:06:44,946
คุณสามารถฉีดยาพิษให้ฉันได้

958
01:06:44,970 --> 01:06:45,970
ฉันไม่สนใจหรอก

959
01:06:47,610 --> 01:06:50,270
แต่ตอนนี้คุณต้องทำสิ่งหนึ่ง

960
01:06:51,105 --> 01:06:52,105
คุณมองไปทางอื่น

961
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
เอาล่ะ.

962
01:07:03,990 --> 01:07:05,350
ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วย

963
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
เร็ว.

964
01:07:28,580 --> 01:07:29,580
เข้ามาที่นี่

965
01:07:33,820 --> 01:07:34,820
แซม.

966
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

967
01:07:40,980 --> 01:07:41,420
อะไร

968
01:07:41,421 --> 01:07:43,020
คุณแค่ขอให้ฉันเข้ามาที่นี่

969
01:07:43,200 --> 01:07:45,300
ไปดูแลวิลเลียม ดันแคน

970
01:07:45,640 --> 01:07:46,840
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

971
01:07:47,060 --> 01:07:48,180
ฉันจะดูแลเขา

972
01:07:48,370 --> 01:07:49,370
เพียงแค่ฆ่าเขา

973
01:07:49,950 --> 01:07:51,190
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

974
01:07:51,890 --> 01:07:52,890
เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

975
01:07:54,205 --> 01:07:55,205
ฉันจะดูแลเขา

976
01:07:57,970 --> 01:07:59,010
ไอ้สารเลว

977
01:08:02,015 --> 01:08:03,015
ฆ่าทิ่ม

978
01:08:04,210 --> 01:08:05,250
คุณเป็นลูกชายของฉัน

979
01:08:05,410 --> 01:08:06,370
ให้ตายเถอะ

980
01:08:06,430 --> 01:08:07,830
ทำตัวแบบนั้นสักครั้ง

981
01:08:10,950 --> 01:08:11,950
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

982
01:08:15,120 --> 01:08:16,120
เราจะเห็น.

983
01:08:39,140 --> 01:08:40,140
เฮ้พี่ชายของฉัน!

984
01:08:40,620 --> 01:08:41,880
คุณจะให้ฉันเข้าไปที่นั่นเหรอ?

985
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
สาวของฉันอยู่ในนั้น

986
01:08:44,380 --> 01:08:45,760
แจ้งสาวๆทุกคนค่ะ.

987
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
ฉันเป็นวีไอพี

988
01:08:47,340 --> 01:08:48,160
อย่าให้ฉันเข้าไป

989
01:08:48,260 --> 01:08:49,260
แค่อย่า

990
01:09:18,870 --> 01:09:19,870
อึ.

991
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
คุณได้รับฉัน.

992
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
ดูเป็นอย่างนั้น

993
01:09:34,400 --> 01:09:35,400
จบมันไปซะ

994
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

995
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
ฉันพูดจริงนะ ดอนนี่

996
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
ไม่มีอะไร.

997
01:09:58,775 --> 01:10:01,470
คุณรู้ไหม พวกเขาบอกว่าครั้งแรกคือ
ยากที่สุด และ...

998
01:10:04,190 --> 01:10:07,110
ตอนที่ฉันฆ่าแดนนี่ลูกชายของคุณ
อารมณ์

999
01:10:10,750 --> 01:10:11,750
รู้สึก...

1000
01:10:14,430 --> 01:10:16,301
ฉันคิดว่าคำว่า...เกี่ยวกับอวัยวะภายใน

1001
01:10:19,420 --> 01:10:19,700
ยาระบาย

1002
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
ใช่.

1003
01:10:22,540 --> 01:10:24,220
แต่ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ ต่อหน้าคุณ

1004
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
ไม่มีอะไร.

1005
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
ไม่มีแม้แต่การสั่น

1006
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1007
01:10:35,830 --> 01:10:36,830
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

1008
01:10:37,850 --> 01:10:38,850
เมื่อคุณบอกฉัน?

1009
01:10:41,965 --> 01:10:43,045
คุณฆ่าคนไปกี่คน?

1010
01:10:43,390 --> 01:10:44,390
หืม?

1011
01:10:44,810 --> 01:10:45,810
จำไม่ได้เหรอ?

1012
01:10:48,180 --> 01:10:49,780
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณฆ่าภรรยาของฉัน?

1013
01:10:50,550 --> 01:10:51,550
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

1014
01:10:52,130 --> 01:10:53,130
รู้สึกชาแล้วใช่ไหม?

1015
01:10:55,070 --> 01:10:56,070
เพราะฉันรู้สึกชา

1016
01:10:58,840 --> 01:11:00,270
แต่โอกาสที่จะฆ่าคุณ...

1017
01:11:07,730 --> 01:11:08,890
ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

1018
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1019
01:12:06,120 --> 01:12:07,120
นี่อะไรน่ะ?

1020
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
คุณคิดอย่างไร?

1021
01:12:13,450 --> 01:12:14,530
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1022
01:12:16,370 --> 01:12:17,370
ใช่.

1023
01:12:19,050 --> 01:12:20,230
แล้วฉันกำลังคุยกับคุณ

1024
01:12:20,231 --> 01:12:21,591
ฉันกำลังคุยกับคนตายโคตรๆ

1025
01:12:21,770 --> 01:12:23,170
คุณไม่สามารถฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้วได้

1026
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
การเปลี่ยนแปลงแผน

1027
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
มุ่งหน้ากลับไปที่สโมสร

1028
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
ผู้ชายของฉัน.

1029
01:13:37,380 --> 01:13:38,440
ฉันขอโทษพี่ชาย

1030
01:13:40,710 --> 01:13:41,710
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

1031
01:13:44,880 --> 01:13:46,100
เขาเป็น...

1032
01:13:47,185 --> 01:13:48,200
ไอ้พ่อ...

1033
01:13:49,480 --> 01:13:51,540
และเป็นมนุษย์ที่น่ารังเกียจ

1034
01:13:53,360 --> 01:13:54,360
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1035
01:13:55,760 --> 01:13:57,340
คุณไม่สามารถฆ่าสิ่งที่ตายไปแล้วได้

1036
01:14:12,770 --> 01:14:13,770
ตามหาเขา!

1037
01:14:13,990 --> 01:14:14,670
ใช่ มีอะไรผิดปกติ?

1038
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
เกิดอะไรขึ้น?

1039
01:14:16,490 --> 01:14:45,320
โอ้ มาเถอะที่รัก

1040
01:15:15,820 --> 01:15:16,260
เชี่ยเอ้ย!

1041
01:15:16,800 --> 01:15:17,240
ไอ้เวร!

1042
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
ออกไปจากฉัน!

1043
01:15:18,860 --> 01:15:20,120
ฉันจะเดินออกไปกับเขา โรรี่!

1044
01:15:20,440 --> 01:15:21,720
ให้ตายเถอะ คุณหมายถึงไอ้เวรนั่น!

1045
01:15:22,980 --> 01:15:24,220
คุณตายไปแล้ว

1046
01:15:29,100 --> 01:15:30,100
ฆ่าเขาซะ!

1047
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
ฉันก็เช่นกัน

1048
01:16:54,550 --> 01:16:55,550
โรรี่?

1049
01:16:56,330 --> 01:16:57,330
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว

1050
01:17:02,810 --> 01:17:03,810
โย่ สเปด!

1051
01:17:04,300 --> 01:17:05,300
เข้ามา!

1052
01:17:09,780 --> 01:17:10,420
ผู้ชายของคุณถูกยิง

1053
01:17:10,740 --> 01:17:11,740
ไม่มีอึ

1054
01:17:13,460 --> 01:17:14,160
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?

1055
01:17:14,360 --> 01:17:15,140
บนไหล่ของฉัน

1056
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

1057
01:17:17,240 --> 01:17:17,560
ว้าว.

1058
01:17:17,810 --> 01:17:19,050
มีปัญหานิดหน่อยใช่ไหม?

1059
01:17:19,470 --> 01:17:21,936
ใช่ เมื่อคุณถูกยิงที่หลังแบบว่า
นั่นสิ นรก คุณจะทำยังไง?

1060
01:17:21,960 --> 01:17:22,960
เอาล่ะ ยืนขึ้น

1061
01:17:23,540 --> 01:17:24,780
โอเค ขอโทษ

1062
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

1063
01:17:29,860 --> 01:17:31,040
ใช่แล้ว มันอยู่ลึกลงไปตรงนั้น

1064
01:17:31,900 --> 01:17:32,940
คุณคิดว่าจะออกไปได้ไหม?

1065
01:17:33,320 --> 01:17:34,320
โปรด?

1066
01:17:35,780 --> 01:17:37,120
ฉันไม่ใช่หมอนะเพื่อน

1067
01:17:37,280 --> 01:17:37,760
ฉันไม่สนใจ

1068
01:17:37,800 --> 01:17:38,240
แค่ลอง

1069
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
มาทำกัน.

1070
01:18:19,370 --> 01:18:19,690
อะไรก็ตาม?

1071
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
มันว่างเปล่า

1072
01:18:32,230 --> 01:18:33,450
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1073
01:18:33,710 --> 01:18:34,930
ภายใต้สถานการณ์.

1074
01:18:45,270 --> 01:18:46,710
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

1075
01:18:47,290 --> 01:18:49,990
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งนั้น
รถสีน้ำตาลข้างนอกนั่นเหรอ?

1076
01:18:52,790 --> 01:18:54,650
อะไร... ป้ายทะเบียนคืออะไร?

1077
01:18:59,510 --> 01:19:00,510
F44062.

1078
01:19:04,440 --> 01:19:06,020
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้.

1079
01:19:06,120 --> 01:19:07,600
มันคือ...มันไม่อยู่ในระบบ

1080
01:19:07,920 --> 01:19:08,560
ใช้ได้.

1081
01:19:08,860 --> 01:19:09,860
ขอบคุณ

1082
01:19:11,760 --> 01:19:13,020
โย่ อะไรวะเพื่อน?

1083
01:19:14,560 --> 01:19:15,560
เขาไม่รู้

1084
01:19:25,880 --> 01:19:27,560
ดูอึนั่นสิเพื่อน

1085
01:19:28,900 --> 01:19:29,900
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

1086
01:19:40,220 --> 01:19:41,220
วิลลี่!

1087
01:19:45,960 --> 01:19:46,700
โอ้วิลลี่!

1088
01:19:46,701 --> 01:19:48,700
วิลลี่ ไอ้หนู!

1089
01:19:48,900 --> 01:19:49,900
ใครวะนั่น?

1090
01:19:50,920 --> 01:19:51,920
มันคือพวกเขา

1091
01:19:52,820 --> 01:19:54,300
ฉันคิดว่าเขาต้องตามฉันมา

1092
01:19:55,780 --> 01:19:56,360
เอ่อ.

1093
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
โอ้วิลลี่!

1094
01:19:58,760 --> 01:20:00,200
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะนำ บริษัท
พี่ชาย

1095
01:20:01,680 --> 01:20:02,680
โคตรนรกเลย

1096
01:20:04,520 --> 01:20:08,640
คุณคือผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปในรายการ It's Time to
โคตรตาย!

1097
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
คุณพร้อมหรือยัง?

1098
01:20:13,240 --> 01:20:13,620
ใช่.

1099
01:20:13,700 --> 01:20:14,760
เอาล่ะเอาล่ะ

1100
01:20:40,140 --> 01:20:40,580
อึ!

1101
01:20:40,740 --> 01:20:41,740
เชี่ยเอ้ย!

1102
01:20:41,920 --> 01:20:42,920
ไป!

1103
01:20:49,590 --> 01:20:50,190
อยู่ข้างล่าง!

1104
01:20:50,290 --> 01:20:51,290
อยู่ข้างล่าง!

1105
01:20:51,970 --> 01:20:52,970
ของฉัน

1106
01:21:48,780 --> 01:21:49,900
ยางมันห่วยมาก!

1107
01:21:49,980 --> 01:21:51,300
รู้ไหมว่ายางเท่าไหร่เพื่อน?

1108
01:21:54,020 --> 01:21:54,860
เอาน่า วิลลี่!

1109
01:21:55,020 --> 01:21:55,860
เอาน่า วิลลี่!

1110
01:21:55,980 --> 01:21:57,060
แพงเกินไปนะเพื่อน

1111
01:21:57,080 --> 01:21:59,780
ฉันรู้ว่ายางเส้นละ 800 ดอลลาร์!

1112
01:22:00,040 --> 01:22:01,096
ไปฆ่าเขากันเถอะ!

1113
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
ไปกันเลย!

1114
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
มายิงเขากันเถอะ!

1115
01:22:09,960 --> 01:22:10,700
มายิงเขากันเถอะ!

1116
01:22:10,701 --> 01:22:11,580
คุณพูดถูกแล้วพี่ชาย

1117
01:22:11,680 --> 01:22:12,680
มาเร็ว!

1118
01:22:13,100 --> 01:22:13,460
เชี่ยเอ้ย!

1119
01:22:13,960 --> 01:22:14,620
เข้าใกล้!

1120
01:22:14,720 --> 01:22:15,260
เข้าใกล้!

1121
01:22:15,261 --> 01:22:15,560
เข้าใกล้!

1122
01:22:16,000 --> 01:22:16,380
ยิงเขา!

1123
01:22:16,400 --> 01:22:16,640
ยิงเขา!

1124
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
ไป!

1125
01:22:34,600 --> 01:22:34,960
เชี่ยเอ้ย!

1126
01:22:34,961 --> 01:22:35,980
รับไอ้เวรพวกนั้น!

1127
01:22:37,580 --> 01:22:46,630
โย่ ว่าไง?

1128
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
มีอะไรดีล่ะเพื่อน?

1129
01:22:47,850 --> 01:22:49,250
โรส เพื่อน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1130
01:22:49,910 --> 01:22:50,970
รับไอ้เวรพวกนั้น!

1131
01:22:51,310 --> 01:22:53,110
โย่ เพื่อน คุณส่งเสียงรบกวนมาให้ฉัน
ผู้ชาย

1132
01:22:53,330 --> 01:22:54,330
คุณไม่มีทางเลือกเพื่อน!

1133
01:22:54,370 --> 01:22:55,530
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

1134
01:22:55,531 --> 01:22:55,990
ตอนนี้?

1135
01:22:56,310 --> 01:22:56,610
ที่นี่?

1136
01:22:56,990 --> 01:22:57,710
จริงเหรอ?

1137
01:22:57,910 --> 01:22:58,990
กำลังมาแรงครับพี่

1138
01:22:59,850 --> 01:23:00,750
ฉันได้รับคุณ.

1139
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1140
01:23:02,210 --> 01:23:03,310
เกิดอะไรขึ้น?

1141
01:23:03,610 --> 01:23:04,610
นั่นเพื่อนเก่านะ

1142
01:23:05,350 --> 01:23:06,670
เขาจะดูแลเรา

1143
01:23:07,070 --> 01:23:08,410
ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้...

1144
01:23:09,210 --> 01:23:10,210
ฟังนะทุกคน

1145
01:23:11,570 --> 01:23:11,970
เข้ามา.

1146
01:23:12,070 --> 01:23:12,650
โหลดขึ้น.

1147
01:23:12,770 --> 01:23:15,490
ในเวลาไม่กี่วินาที คนเลวจริงๆ ก็มีบ้าง
กำลังจะขึ้นมาที่นี่

1148
01:23:15,630 --> 01:23:18,210
ดังนั้นเก็บหัวร่วมเพศของคุณไว้เหี่ยวเฉาและ
หนาวจัด

1149
01:23:18,270 --> 01:23:20,710
เพราะเรื่องบ้าๆบอๆกำลังจะโผล่ออกมา
เลิกบ้าได้แล้ว

1150
01:23:26,290 --> 01:23:48,350
คุณโคตรอึ!

1151
01:23:48,950 --> 01:23:49,750
ก้นของฉัน!

1152
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
ประณามมัน!

1153
01:24:17,350 --> 01:24:18,480
คุณช่วยชีวิตฉันไว้นะเพื่อน

1154
01:24:18,540 --> 01:24:19,480
คุณคือผู้จำหน่ายรถยนต์ที่ดีที่สุดของฉัน

1155
01:24:19,500 --> 01:24:20,756
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายพี่ชาย

1156
01:24:20,780 --> 01:24:21,420
ไอ้เหี้ยเอ พี่ชาย

1157
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
ขอบคุณ

1158
01:24:23,550 --> 01:24:24,550
เขาเป็นใครกันแน่?

1159
01:24:24,780 --> 01:24:26,400
เพื่อน นั่นคือคนที่พวกเขากำลังตามหา

1160
01:24:27,010 --> 01:24:28,010
คุณทำอะไรวะ?

1161
01:24:28,620 --> 01:24:29,620
มันเป็นเรื่องยาว

1162
01:24:31,400 --> 01:24:34,620
ไอ้เวร ไอ้เวรนั่นมันบ้า
นั่นกำลังฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้ในทีวีนะเพื่อน

1163
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
ฉันไม่ดูข่าว

1164
01:24:36,120 --> 01:24:36,920
ฉันก็บ้าไปแล้ว

1165
01:24:37,000 --> 01:24:37,240
ไปดูข่าวกันดีกว่า

1166
01:24:37,260 --> 01:24:38,340
พวกเขาจะมีความสุขที่ฉันเป็น

1167
01:24:59,750 --> 01:25:01,370
เมื่อนรกเป็นควัน motherfucker?

1168
01:25:01,790 --> 01:25:02,810
กล่าวสวัสดีพระเจ้า

1169
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
ดูเธอ.

1170
01:25:10,650 --> 01:25:11,650
ฉันออกไปแล้ว!

1171
01:25:13,650 --> 01:25:14,750
ฉันได้รับคุณ!

1172
01:25:15,250 --> 01:25:16,650
ไป!

1173
01:25:21,270 --> 01:25:22,670
วิลลี่.

1174
01:25:56,090 --> 01:25:57,090
วิลลี่!

1175
01:25:59,610 --> 01:26:01,050
โอ้วิลเลียม!

1176
01:26:03,910 --> 01:26:04,610
วิลลี่!

1177
01:26:04,611 --> 01:26:05,611
วิลลี่!

1178
01:26:07,970 --> 01:26:09,870
จะต้องตายกี่คนล่ะวิล?

1179
01:26:14,680 --> 01:26:16,650
คุณฆ่าพ่อของฉัน วิลเลียม

1180
01:26:18,010 --> 01:26:19,010
ซึ่ง...

1181
01:26:19,610 --> 01:26:21,090
ฉันไม่โทษคุณจริงๆ

1182
01:26:24,610 --> 01:26:25,730
แต่แดนนี่...

1183
01:26:29,310 --> 01:26:30,810
ฉันกับแดนนี่อยากตาย

1184
01:26:33,530 --> 01:26:35,230
ฉันรักเขามาก

1185
01:26:36,930 --> 01:26:39,770
แต่เขาไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อโลกนี้เหมือนคุณ
และฉัน

1186
01:26:42,130 --> 01:26:44,251
ไม่ ไม่... ฉัน...

1187
01:26:44,970 --> 01:26:47,730
ไม่...คุณต้องหยุด

1188
01:26:49,830 --> 01:26:50,870
มันจบแล้ว

1189
01:26:52,070 --> 01:26:53,130
มันจบแล้ววิลลี่

1190
01:26:54,190 --> 01:26:55,550
ฉันบอกคุณแล้ว...

1191
01:26:56,890 --> 01:26:58,290
...ผมจะพาคุณไป...

1192
01:27:00,570 --> 01:27:01,730
และฉันได้คุณ

1193
01:27:04,690 --> 01:27:05,850
และฉันได้คุณ

1194
01:27:06,590 --> 01:27:07,590
โอ๊ย

1195
01:27:43,760 --> 01:27:44,760
เข้าใจแล้ว.

1196
01:27:53,040 --> 01:27:54,040
ยินดีต้อนรับ

1197
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
ถึงเพื่อนร่วมปาร์ตี้

1198
01:28:54,830 --> 01:28:55,870
คุณได้ผู้ชายของคุณแล้ว

1199
01:29:00,660 --> 01:29:01,820
ฉันจะไปดื่ม

1200
01:29:05,420 --> 01:29:06,620
คุณไม่สามารถให้คุณตายกับฉัน

1201
01:29:07,280 --> 01:29:08,440
ทำให้เกิดความเสียหายมากมาย

1202
01:29:14,110 --> 01:29:15,150
งั้นคุณจับฉันเลยดีกว่า

1203
01:29:28,510 --> 01:29:29,910
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า


